1
00:01:33,170 --> 00:01:35,470
Balun

2
00:01:44,810 --> 00:01:47,900
Entlassen? Mich?

3
00:01:47,900 --> 00:01:51,610
Ihr habt Lord Deslers Plan beschämt!

4
00:01:51,610 --> 00:01:55,150
Wenn Sie das Yamato-Problem nicht lösen können,

5
00:01:55,150 --> 00:01:59,490
dann ist meine eigene Position gefährdet, da ich Sie als Kommandeur empfohlen habe.

6
00:01:59,820 --> 00:02:01,530
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

7
00:02:01,530 --> 00:02:04,330
Ich kann mit einem oder zwei Terron-Schiffen umgehen!

8
00:02:04,330 --> 00:02:06,000
Ich bin sicher, dass du das schon weißt,

9
00:02:06,000 --> 00:02:09,710
Aber „Misserfolg“ ist kein Wort im Garmillas-Wörterbuch.

10
00:02:10,290 --> 00:02:12,210
Auch nicht bei mir.

11
00:02:12,210 --> 00:02:13,460
J-Ja, Sir!

12
00:02:13,920 --> 00:02:16,720
Ich werde auf gute Nachrichten warten, Goer.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,090
Zar Belk!

14
00:02:21,350 --> 00:02:25,560
Commander, zu dem Schiff, zu dem wir vor einigen Tagen den Kontakt verloren haben ...

15
00:02:25,560 --> 00:02:26,310
Irrelevant.

16
00:02:26,640 --> 00:02:30,150
Aber dieses Schiff hat einen Informationsoffizier der Imperialen Garde an Bord ...

17
00:02:30,150 --> 00:02:32,860
Es spielt keine Rolle! Das kann nur der Yamato.

18
00:02:32,860 --> 00:02:35,030
Finde die Yamato und zerstöre sie!

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,070
Hier ist die vorhergesagte Flugbahn der Yamato.

20
00:02:38,070 --> 00:02:40,870
Sie sollten innerhalb dieses 7-Korm-Bereichs liegen ...

21
00:02:40,870 --> 00:02:44,370
Ich werde das Kommando übernehmen. Starten Sie die Flotte!

22
00:03:12,860 --> 00:03:14,570
Pass auf dich auf, Bruder.

23
00:03:18,440 --> 00:03:21,780
Das Schiff tritt jetzt in die Warp-Navigation ein.

24
00:03:21,780 --> 00:03:23,570
Alle Besatzungsmitglieder, bereiten Sie sich auf den Warp vor.

25
00:03:23,570 --> 00:03:24,580
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.

26
00:03:24,580 --> 00:03:25,080
Wiederholen: Das Schiff betritt jetzt die Warp-Navigation.

27
00:03:25,080 --> 00:03:27,580
Wir warpen, und als nächstes sind wir da.

28
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Alle Besatzungsmitglieder, bereiten Sie sich auf den Warp vor.

29
00:03:39,260 --> 00:03:40,670
Zielkoordinaten eingegeben.

30
00:03:41,590 --> 00:03:48,470
Galaktischer Längengrad 274,76, Galaktischer Breitengrad -12,73.

31
00:03:49,060 --> 00:03:52,190
Die Entfernung beträgt 63,7 Parsec.

32
00:03:52,190 --> 00:03:54,360
Bestätigt. Koordinatenachse fixiert.

33
00:03:54,610 --> 00:03:57,360
Wave Motion Druck in der Motorkammer steigt.

34
00:03:57,780 --> 00:04:00,360
Der Motordruck hat einen kritischen Punkt erreicht.

35
00:04:00,780 --> 00:04:05,370
5... 4... 3... 2... 1.

36
00:04:05,870 --> 00:04:06,830
Warp.

37
00:04:07,200 --> 00:04:07,990
Kette!

38
00:04:22,510 --> 00:04:23,430
Was ist das?

39
00:04:24,720 --> 00:04:26,640
Das ist normalerweise nicht so.

40
00:04:26,640 --> 00:04:27,930
Lagebericht.

41
00:04:28,470 --> 00:04:31,310
Das Schiff scheint sich immer noch im Warp zu befinden.

42
00:04:32,020 --> 00:04:32,980
Ich verstehe.

43
00:04:32,980 --> 00:04:37,610
Wir bewohnen derzeit die 1 Nanosekunde des Schiffswarps.

44
00:04:37,610 --> 00:04:40,030
Das ist noch nie vorgekommen...

45
00:04:42,610 --> 00:04:44,490
Der automatische Navigationsraum?

46
00:04:47,370 --> 00:04:50,410
Mori, geh und sieh im automatischen Navigationsraum nach.

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,000
Ja, Herr.

48
00:04:52,290 --> 00:04:53,830
Nachricht vom XO.

49
00:04:53,830 --> 00:04:54,330
Wir befinden uns derzeit noch im Warp.

50
00:04:54,330 --> 00:04:55,040
Hören Sie, es ist Ihre eigene Unsicherheit, die die verschwommene Sicht verursacht.

51
00:04:55,040 --> 00:04:58,460
Bei der Ermittlung der Ursache stoßen wir jedoch auf einige Komplikationen.

52
00:04:58,460 --> 00:05:01,010
Keine Chance...

53
00:05:01,170 --> 00:05:02,970
Was ist mit mir passiert?

54
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
Misaki?

55
00:05:39,880 --> 00:05:40,750
Misaki?

56
00:05:44,380 --> 00:05:45,470
Geht es dir gut?

57
00:05:45,470 --> 00:05:46,760
J-Ja!

58
00:05:54,930 --> 00:05:56,560
Wo sind wir?

59
00:05:59,480 --> 00:06:01,110
Ich möchte jetzt eine Schadensbesichtigung.

60
00:06:01,650 --> 00:06:03,780
Nichts auf Radar oder Scanner.

61
00:06:04,070 --> 00:06:06,400
Es scheint, als könnten wir Hyperraumübertragung nutzen.

62
00:06:06,400 --> 00:06:09,070
Wahrscheinlich aber nur hier.

63
00:06:09,780 --> 00:06:13,490
Diese schwingen nur innerhalb dieses Raumes mit. Wir können nicht nach außen gelangen.

64
00:06:13,910 --> 00:06:18,960
Captain, es sieht so aus, als wären wir in einen Dimensionsriss geraten.

65
00:06:18,960 --> 00:06:20,710
Wo sich Dimensionen überschneiden...

66
00:06:20,710 --> 00:06:22,800
Mit anderen Worten: ein Maßfehler?

67
00:06:22,800 --> 00:06:24,460
Das ist der Maschinenraum.

68
00:06:24,920 --> 00:06:29,510
Energieleck unbekannter Ursache innerhalb der Wave Motion Engine.

69
00:06:29,800 --> 00:06:31,010
Stellen Sie den Motor ab.

70
00:06:39,400 --> 00:06:42,310
Die Raum-Zeit-Eigenschaften dieses Gebiets sind umgekehrt.

71
00:06:42,860 --> 00:06:48,030
Normalerweise erzeugt die Wave Motion Engine unendlich viel Energie aus dem Vakuum.

72
00:06:48,030 --> 00:06:51,570
Aber an diesem Ort gibt es Energie nach außen ab.

73
00:06:51,570 --> 00:06:54,700
Warnung. Mehrere nicht identifizierte Objekte voraus.

74
00:06:56,080 --> 00:06:56,950
Was?

75
00:07:02,630 --> 00:07:04,710
Es ist wie ein Schiffsfriedhof.

76
00:07:04,710 --> 00:07:06,710
Sie konnten nicht entkommen,

77
00:07:06,710 --> 00:07:10,220
und wanderte für die Ewigkeit durch diese alternative Dimension.

78
00:07:10,630 --> 00:07:12,720
Eine universelle Sargassosee, oder?

79
00:07:16,180 --> 00:07:17,390
Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.

80
00:07:17,390 --> 00:07:18,350
Verstanden.

81
00:07:18,350 --> 00:07:23,360
Garmillas-Schiff um elf Uhr entdeckt! Identifiziert als Kreuzer der L-Klasse.

82
00:07:27,780 --> 00:07:28,650
Es ist immer noch online...

83
00:07:28,650 --> 00:07:31,110
Das Garmillas-Schiff ist in Alarmbereitschaft.

84
00:07:31,110 --> 00:07:32,660
Es gibt nur ein Schiff.

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,700
Sollen wir angreifen?

86
00:07:35,160 --> 00:07:37,200
Wir haben den Feuerkraftvorteil, Sir.

87
00:07:38,000 --> 00:07:44,210
Wenn zwei Löwen im Sumpf gegeneinander kämpfen, gehen beide unter.

88
00:07:44,210 --> 00:07:47,710
Ich bin sicher, dass sie das verstehen.

89
00:07:47,880 --> 00:07:50,340
Kapitän, das feindliche Schiff ruft uns.

90
00:07:51,050 --> 00:07:52,340
Öffne einen Kanal.

91
00:07:52,340 --> 00:07:54,470
Alpha 2, halte dich im Katapult bereit.

92
00:08:00,230 --> 00:08:02,390
Cosmo Zero, in Startbereitschaft.

93
00:08:02,390 --> 00:08:04,520
Feindliches Flugzeug ist gestartet.

94
00:08:08,530 --> 00:08:10,070
Starten Sie die Null.

95
00:08:19,700 --> 00:08:21,370
Alpha 2, das ist der Yamato.

96
00:08:21,870 --> 00:08:25,000
Führen Sie das Garmillas-Flugzeug zum Hangar 3.

97
00:08:25,380 --> 00:08:27,710
Dieser ganze Vorwand, einen Gesandten zu schicken, muss eine Falle sein.

98
00:08:28,090 --> 00:08:31,720
Aber sie behaupteten zu wissen, wie sie aus dieser Gegend entkommen könnten.

99
00:08:32,010 --> 00:08:36,220
Wenn das stimmt, warum sind sie dann nicht gegangen?

100
00:08:36,220 --> 00:08:37,760
Das ist etwas, was wir wissen müssen.

101
00:09:08,460 --> 00:09:11,000
Setzen Sie Hangar 3 sofort unter Druck.

102
00:09:13,260 --> 00:09:17,090
Druck steigt. Der Sauerstoffgehalt im Hangar nähert sich jetzt dem Normalwert.

103
00:09:20,430 --> 00:09:21,770
Das ist ein Garmillan!

104
00:09:21,770 --> 00:09:24,100
Wie sind sie?

105
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
Sie versuchen, die Menschheit zu zerstören.

106
00:09:26,940 --> 00:09:29,020
Ich bin mir sicher, dass sie eine Art Monster sind.

107
00:09:29,020 --> 00:09:29,770
Sehen.

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,030
Auf keinen Fall...

109
00:09:39,030 --> 00:09:40,580
Das ist unmöglich!

110
00:09:40,580 --> 00:09:43,450
Sie sind Menschen? Das ist ein Mensch!

111
00:09:43,450 --> 00:09:46,750
Es sieht auf jeden Fall so aus, und...

112
00:09:46,750 --> 00:09:48,670
Eine Frau, nicht wahr?

113
00:09:49,290 --> 00:09:51,130
Ihre Haut ist blau.

114
00:09:58,050 --> 00:10:02,060
Wir begrüßen Sie als Botschafter des Waffenstillstands.

115
00:10:02,510 --> 00:10:04,930
Ihr Garmillan ist schwer zu verstehen.

116
00:10:05,230 --> 00:10:06,350
Es ist in Ordnung.

117
00:10:06,350 --> 00:10:08,400
Ich kann Ihre Sprache übersetzen.

118
00:10:08,810 --> 00:10:10,980
Noch wichtiger ist, dass ich etwas bestätigen möchte.

119
00:10:10,980 --> 00:10:12,650
Ist das ein Terron-Schiff?

120
00:10:13,230 --> 00:10:13,980
Terron?

121
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
Der mit dem Namen „Yamato“ oder so ähnlich?

122
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
Lower Storm Leader Ditz hat an der Yamato angedockt.

123
00:10:24,750 --> 00:10:26,620
Wenn das der Yamato ist,

124
00:10:26,620 --> 00:10:33,000
Es ist ein Glücksfall für ein Garmillas-Schiff zweiter Klasse wie Ihres, Captain.

125
00:10:34,000 --> 00:10:36,510
Generaldirektor Gimleh wird sich freuen.

126
00:10:37,090 --> 00:10:38,630
Verdammte kaiserliche Garde ...

127
00:10:40,430 --> 00:10:45,390
Ich bin Melda Ditz vom 707. Galactic Theatre Air Corps.

128
00:10:46,100 --> 00:10:47,390
Mein Rang ist Lower Storm Leader.

129
00:10:47,770 --> 00:10:50,400
Ich bin der taktische Offizier des Schiffes, Susumu Kodai.

130
00:10:53,610 --> 00:10:59,320
Innerhalb des Territoriums meines Imperiums gibt es andere wie Sie, ohne blaue Haut.

131
00:10:59,320 --> 00:11:00,240
Gibt es?

132
00:11:00,240 --> 00:11:04,700
Minderwertige Rassen aus Systemen, die wir absorbiert haben, oder von kolonisierten Planeten.

133
00:11:04,700 --> 00:11:06,580
Die Garmillans zweiter Klasse.

134
00:11:07,330 --> 00:11:09,500
Sind Sie sicher, dass Sie hier sind, um zu verhandeln?

135
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
Und Sie verlangen, dass ich jemandem vertraue, der eine Waffe mitbringt, um einen Verhandlungsführer zu treffen?

136
00:11:14,710 --> 00:11:19,090
Nun, die Terrons genießen den Krieg so sehr, dass sie angegriffen haben

137
00:11:19,090 --> 00:11:20,970
ohne auch nur eine formelle Erklärung.

138
00:11:20,970 --> 00:11:23,100
Ihr seid diejenigen, die diesen Krieg begonnen haben!

139
00:11:23,100 --> 00:11:26,930
Seit Generationen bekleidet meine Familie wichtige militärische Ämter.

140
00:11:26,930 --> 00:11:29,350
Ich schwöre bei meiner Familienehre, dass ich die Wahrheit sage.

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,810
Du lügst! Ihr wart diejenigen, die uns zuerst angegriffen haben!

142
00:11:35,980 --> 00:11:36,820
Kodai?

143
00:11:40,070 --> 00:11:41,240
Ich werde Ihren Vorschlag hören.

144
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
Die Wave Motion Gun?

145
00:11:48,040 --> 00:11:48,750
Ja.

146
00:11:48,750 --> 00:11:51,160
Ich verstehe. Es ist theoretisch möglich.

147
00:11:51,160 --> 00:11:53,460
Die Wave Motion Gun erzeugt einen kraftvollen

148
00:11:53,460 --> 00:11:55,540
Dimensionswellenbewegung entlang der Schusslinie.

149
00:11:56,420 --> 00:12:00,050
Wenn wir auf die Phasengrenze des Dimensionsfehlers zielen,

150
00:12:00,050 --> 00:12:03,760
Nach unseren Berechnungen sollten die Störwellen einen Ausgang freimachen.

151
00:12:04,260 --> 00:12:06,970
Aber woher wussten sie von der Wave Motion Gun?

152
00:12:06,970 --> 00:12:11,270
Sie müssen aufgepasst haben, als wir es in Gliese 581 benutzten.

153
00:12:11,730 --> 00:12:16,230
Aber die Verwendung der Wave Motion Gun würde uns den größten Teil unserer verbleibenden Energie kosten.

154
00:12:16,230 --> 00:12:18,940
Es würde die Yamato offline schalten!

155
00:12:19,230 --> 00:12:20,860
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

156
00:12:20,860 --> 00:12:24,570
Wir versprechen, dass unser Schiff die Yamato in Sicherheit bringen wird.

157
00:12:24,570 --> 00:12:28,240
Wir brauchen eine Waffe, um einen Ausgang zu schaffen,

158
00:12:28,240 --> 00:12:30,950
und Sie brauchen jemanden, der Sie herausholt, sobald der Weg frei ist.

159
00:12:31,620 --> 00:12:34,210
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, können wir nicht entkommen.

160
00:12:34,210 --> 00:12:36,130
Ich glaube nicht, dass wir ihnen vertrauen können.

161
00:12:36,130 --> 00:12:39,420
Es ist möglich, dass sie uns die Wave Motion Gun abfeuern lassen und dann alleine fliehen.

162
00:12:39,800 --> 00:12:43,430
Das sind schließlich die Leute, die uns sagen, dass wir für diesen Krieg verantwortlich sind.

163
00:12:46,800 --> 00:12:50,310
Während wir sprechen, verlieren wir Energie.

164
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
Wir müssen schnell zu einem Ergebnis kommen,

165
00:12:51,980 --> 00:12:54,810
oder sogar das Abfeuern der Wave Motion Gun wird unmöglich.

166
00:12:54,810 --> 00:12:57,940
In der Tat. Es gibt keine Zeit zum Zögern.

167
00:12:57,940 --> 00:13:01,900
Was machen wir dann? Können wir irgendetwas tun?

168
00:13:02,360 --> 00:13:02,900
Es gibt.

169
00:13:07,450 --> 00:13:09,410
Glaube an sie.

170
00:13:17,000 --> 00:13:20,250
Wir haben unsere Entscheidung getroffen. Wir stimmen Ihrem Plan zu.

171
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
Ich bin froh. Ich danke Ihnen.

172
00:13:26,550 --> 00:13:30,760
Das ist Vars Lang, Kapitän der EX-776.

173
00:13:31,260 --> 00:13:33,730
Ich bin Kapitän Juzo Okita von der Yamato.

174
00:13:33,730 --> 00:13:36,770
Kapitän Lang, wir danken Ihnen für Ihren Vorschlag.

175
00:13:36,770 --> 00:13:41,780
Genau wie Sie sitzen wir hier fest und können nicht entkommen.

176
00:13:42,320 --> 00:13:45,280
Wir danken auch Ihnen, dass Sie unserem Plan zugestimmt haben.

177
00:13:45,820 --> 00:13:49,780
Lower Storm Leader Ditz wird dort bleiben und als Kontaktstelle fungieren.

178
00:13:49,780 --> 00:13:53,540
Sie können es als eine Geste unseres guten Willens verstehen.

179
00:13:55,620 --> 00:13:57,420
Also eine bequeme Geisel, oder?

180
00:13:57,960 --> 00:14:01,550
Aber sobald wir in den normalen Weltraum zurückkehren, werden wir wieder Feinde sein.

181
00:14:01,550 --> 00:14:03,050
Verstanden.

182
00:14:03,050 --> 00:14:06,300
Ich freue mich auf den Feueraustausch mit Ihnen.

183
00:14:07,760 --> 00:14:09,180
Übertragung beendet.

184
00:14:09,430 --> 00:14:12,390
Wenn wir die Wave Motion Gun verwenden, haben wir keine Energie für unsere Hauptartillerie.

185
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
Ich weiß.

186
00:14:14,220 --> 00:14:16,690
Das ist ein Versprechen zwischen Männern.

187
00:14:16,690 --> 00:14:19,520
Also bleibt die Tochter von Admiral Ditz bei ihnen.

188
00:14:19,520 --> 00:14:21,730
Die Terrons müssen uns jetzt vertrauen.

189
00:14:28,030 --> 00:14:29,280
Das ist ein wunderschöner Stein.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,200
Rot ist zwar nicht so prächtig wie ein edles Blau, aber eine schöne Farbe.

191
00:14:34,620 --> 00:14:39,210
Rot ist die Farbe meines Zuhauses. Und es ist meine Farbe.

192
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
Es scheint Ihnen sehr wichtig zu sein.

193
00:14:43,420 --> 00:14:45,460
Genau wie Kodais Waffe.

194
00:14:45,880 --> 00:14:47,300
Wie meinst du das?

195
00:14:47,300 --> 00:14:49,970
Beides sind Erinnerungsstücke, die unsere Liebsten zurückgelassen haben.

196
00:14:51,970 --> 00:14:54,720
Bevor du sie alle getötet hast.

197
00:15:13,740 --> 00:15:15,290
Eingehender Abschleppbalken.

198
00:15:27,010 --> 00:15:28,720
Auf Notstrom umstellen.

199
00:15:30,630 --> 00:15:31,930
Es hat begonnen.

200
00:15:31,930 --> 00:15:34,300
Bereiten Sie sich darauf vor, die Wave Motion Gun abzufeuern!

201
00:15:34,300 --> 00:15:35,930
Sicherheitsverriegelung lösen.

202
00:15:35,930 --> 00:15:37,350
Aktivierung des Kraftinjektors.

203
00:15:37,350 --> 00:15:39,270
Endgültige Sicherheit freigegeben.

204
00:15:40,100 --> 00:15:43,230
Der Druck der Tachyonenpartikel steigt in der Kammer.

205
00:15:45,190 --> 00:15:47,780
Garmillas Schiff verlässt die Schusslinie.

206
00:15:48,150 --> 00:15:50,030
Setzen Sie Stoß- und Streulichtabwehrmaßnahmen ein.

207
00:15:58,700 --> 00:16:00,870
Zielfernrohr offen!

208
00:16:00,870 --> 00:16:03,210
Elektronisches Messgerät, Displayhelligkeit zwanzig.

209
00:16:03,630 --> 00:16:04,710
Fünf Sekunden zum Feuern.

210
00:16:05,340 --> 00:16:08,840
4... 3... 2... 1...

211
00:16:09,340 --> 00:16:10,090
Feuer.

212
00:16:10,380 --> 00:16:11,170
Feuer!

213
00:16:24,440 --> 00:16:25,940
Der Ausgang wurde erstellt.

214
00:16:26,690 --> 00:16:30,860
Aber jetzt hat die Yamato nicht mehr die Kraft, sich selbstständig zu bewegen.

215
00:16:32,200 --> 00:16:35,490
Bestätigter Riss in der Dimensionsgrenze. Es ist ein Ausgang.

216
00:16:36,160 --> 00:16:41,000
Dieses Schiff wird damit beginnen, die Yamato aus dem Gebiet abzuschleppen.

217
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Garmillas Schiff hat begonnen, uns abzuschleppen.

218
00:16:46,210 --> 00:16:48,500
Captain, Sie haben nicht vor...

219
00:16:48,500 --> 00:16:51,340
Du bist hier ein Außenseiter, Sturmführer.

220
00:16:53,340 --> 00:16:54,550
Heil unserem Anführer!

221
00:17:01,310 --> 00:17:04,810
Die Leistung des Abschleppbalkens ist stabil und normal.

222
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Der Abschleppbalken wurde durchtrennt!

223
00:17:09,730 --> 00:17:13,400
Das Garmillas-Schiff hat eine Hyperraumübertragung zur Öffnung geschickt.

224
00:17:13,400 --> 00:17:15,570
Es ist verschlüsselt und wir können es nicht lesen!

225
00:17:15,570 --> 00:17:17,780
Dann planen sie tatsächlich zu fliehen und lassen uns hier zurück!

226
00:17:22,580 --> 00:17:24,460
Das bekommen wir, wenn wir ihnen glauben.

227
00:17:26,710 --> 00:17:27,920
Unmöglich!

228
00:17:27,920 --> 00:17:28,790
Ich wusste es.

229
00:17:32,130 --> 00:17:34,420
Ich wusste, dass das dein Plan war!

230
00:17:34,920 --> 00:17:36,260
Was machst du?

231
00:17:36,760 --> 00:17:38,300
Kapitän, ich...

232
00:17:38,300 --> 00:17:42,140
Sind Sie derjenige, der Commander Goer darüber informiert hat, dass wir die Yamato gefunden haben?

233
00:17:42,680 --> 00:17:45,390
Ich werde diesen Verrat nach unserer Rückkehr melden.

234
00:17:45,390 --> 00:17:47,310
Das ist kein Verrat.

235
00:17:47,310 --> 00:17:51,150
Sie sind hier der Verräter, Captain. Sie sind unser Feind!

236
00:17:52,780 --> 00:17:54,610
Du bist unser Feind.

237
00:18:00,870 --> 00:18:03,370
Wenn Sie denken, ich sei ein Feind, erschießen Sie mich. Zögern Sie nicht.

238
00:18:15,420 --> 00:18:17,510
Der Abschleppbalken wurde wieder angeschlossen.

239
00:18:18,220 --> 00:18:19,390
Was ist los?

240
00:18:19,390 --> 00:18:22,510
Bleiben Sie wachsam. Konzentrieren Sie sich vorerst nur darauf, rauszukommen.

241
00:18:38,450 --> 00:18:40,910
Drei Minuten, bis wir wieder den Normalraum betreten.

242
00:18:45,120 --> 00:18:47,250
Der Ausgang wird instabil.

243
00:18:49,250 --> 00:18:51,420
Den relativen Abstand zum Garmillas-Schiff einhalten.

244
00:18:51,840 --> 00:18:52,750
Noch eine Minute.

245
00:18:54,170 --> 00:18:55,800
Phasenschwankung erkennen.

246
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
Beschleunigung auf 12 gat.

247
00:19:08,350 --> 00:19:10,520
Du bist doch Pilot, oder?

248
00:19:17,190 --> 00:19:20,360
Wir brauchen diese Sache nicht zwischen uns.

249
00:19:25,540 --> 00:19:27,370
Abschleppbalken freigegeben.

250
00:19:27,370 --> 00:19:30,330
Das Schiff ist in den regulären Raum zurückgekehrt.

251
00:19:30,580 --> 00:19:31,540
Wir haben es geschafft.

252
00:19:31,540 --> 00:19:33,330
Wir haben es geschafft, oder?

253
00:19:33,540 --> 00:19:35,210
Ja, wir sind gerettet!

254
00:19:35,210 --> 00:19:36,340
Gut...

255
00:19:41,890 --> 00:19:43,260
Alle Besatzungsmitglieder zu den Kampfstationen.

256
00:19:44,010 --> 00:19:45,810
Befehlen Sie Lower Storm Leader Ditz, zurückzukehren.

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,680
Der Yamato, oder? Ein großartiger Feind.

258
00:19:49,680 --> 00:19:51,690
Freundschaftsspiele sind in vollem Gange.

259
00:19:54,690 --> 00:19:57,440
Die Garmillas-Flotte nähert sich vor unserem Backbordbug.

260
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Es war also eine Falle!

261
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
EX-776...

262
00:20:00,400 --> 00:20:05,280
Sie stehen in unserer Schusslinie. Du bist im Weg. Bewegen!

263
00:20:05,740 --> 00:20:10,910
Commander Goer, die Tochter von Admiral Ditz ist an Bord dieses Schiffes!

264
00:20:11,960 --> 00:20:12,790
Kommandant...

265
00:20:14,290 --> 00:20:15,750
Es ist mir egal. Feuer.

266
00:20:17,840 --> 00:20:20,170
Wir stehen unter freundlichem Beschuss! Ausweichen! Ausweichen!

267
00:20:25,760 --> 00:20:27,970
EX-776 wurde abgeschossen!

268
00:20:31,480 --> 00:20:34,310
Bestätigte Zerstörung von EX-776.

269
00:20:34,310 --> 00:20:38,570
Die Yamato hat das vermisste Schiff abgeschossen, nach dem wir gesucht haben.

270
00:20:38,570 --> 00:20:39,690
Genau das ist passiert, oder?

271
00:20:39,690 --> 00:20:40,240
Ja.

272
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
In Ordnung!

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,820
Alle Schiffe, eröffnet das Feuer auf die Yamato!

274
00:20:56,580 --> 00:20:58,460
Außenpanzerung getroffen, Backbordseite!

275
00:20:58,460 --> 00:21:00,130
Schadensbegrenzung! Beeil dich!

276
00:21:00,130 --> 00:21:01,050
Lasst uns zum Gegenangriff übergehen.

277
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
Drehen Sie das Schiff um.

278
00:21:03,970 --> 00:21:04,800
Wir rennen?

279
00:21:05,130 --> 00:21:06,050
Ja.

280
00:21:12,560 --> 00:21:15,060
Lass sie nicht entkommen! Verfolge und vernichte sie!

281
00:21:22,860 --> 00:21:25,320
Die feindliche Flotte wird vernichtet.

282
00:21:25,320 --> 00:21:26,990
Ein riesiges Dimensionsbeben!

283
00:21:26,990 --> 00:21:29,490
Im Epizentrum bildet sich ein Dimensionsfehler.

284
00:21:29,490 --> 00:21:33,330
R-Rückzug! Verschwinde jetzt von hier!

285
00:21:33,330 --> 00:21:36,580
Aber das Flaggschiff kann sich nicht zurückziehen, bevor es den anderen Schiffen den Befehl erteilt hat.

286
00:21:36,580 --> 00:21:38,330
Wollt ihr alle sterben?

287
00:21:43,630 --> 00:21:45,090
Die feindliche Flotte wurde ausgelöscht.

288
00:21:45,930 --> 00:21:48,850
Der Ausgang des Spalts versuchte, in seine ursprüngliche Position einzustürzen.

289
00:21:48,850 --> 00:21:51,970
Die Reaktion erweiterte vorübergehend die Kluft und saugte sie ein.

290
00:22:09,120 --> 00:22:10,620
Ja, verstanden.

291
00:22:13,330 --> 00:22:17,210
Sie sagten, Ihr früheres Ziel existiert nicht mehr.

292
00:22:24,550 --> 00:22:29,010
Folge 10: Friedhof des Universums

293
00:24:11,320 --> 00:24:15,410
Jeder lebt mit geheimen Gefühlen.

294
00:24:16,580 --> 00:24:19,870
Es erfordert Mut, über eine schreckliche Vergangenheit und die eigenen Fehler nachzudenken.

295
00:24:20,370 --> 00:24:22,750
Aber schauen Sie in die Zukunft.

296
00:24:22,750 --> 00:24:24,330
Jetzt ist es an der Zeit, vorwärts zu gehen.

297
00:24:25,040 --> 00:24:29,010
Die Yamato schreitet voran, auf einer unvorstellbar langen Reise.

298
00:24:30,010 --> 00:24:32,680
Nächstes Mal: ​​Eine Welt, die ich einmal gesehen habe.

299
00:24:33,220 --> 00:24:38,390
Es bleiben noch 323 Tage, bis die Menschheit ausgestorben ist.